Microsoft isn’t happy just boosting individual productivity. Now it’s set its sights on helping your team work better together. We’ll tell you how.